Meski semua orang mencurigai Qin Ming
itu tidak berarti aku mencurigai dia.
Qin Ming sudah menemukan lawannya.
Kita sudah pastikan tersangka pembunuh kita.
Tangkap Qin Ming. Dia masih dalam tahanan rumah.
Darahku ditemukan di tempat kejadian?
DNA sampel darah positif cocok dengan Qin Ming.
Lin Tao, aku membuat temuan baru.
Karenanya, aku mencurigai darah di tempat kejadian
mungkin bukan milik Qin Ming.
Zhang Chao?
Pembunuh akhirnya meninggalkan petunjuk.
Jika ada komplotanku, itu adalah kau.
Darah yang sama kini mengalir dalam pembuluh darah kita.
[Qin]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 20]
Sini.
Aku akan pesan.
[Da Bao]
Dari Da Bao.
Halo?
Petugas Qin.
Siapa sangka kau akan dibebaskan begitu cepat?
Jangan ditutup.
Jangan beritahu siapapun.
Da Bao ada di tanganku.
Akan turun hujan?
Kau pasti ingin tahu siapa aku?
Kau masih ingat kasus Shui Liang empat tahun lalu?
Keluarlah.
Akan lebih mudah untuk kita bicara.
Da Bao bilang dia tidak akan datang.
Kita akan makan malam berdua.
Pesanlah duluan.
Hujan akan turun dan dia menerima telepon di luar?
Kau, Chi Zi.
Istri Shui Liang.
Apa yang kau inginkan?
Hadiah ini...
Aku harap kau menyukainya.
Coba tebak.
Berapa banyak waktu yang kau pikir akan kuberikan padamu?
Menghitung dari kecepatan arus air
masih ada satu jam lagi sebelum air sampai ke hidung Da Bao.
8-10 menit setelah itu, jantungnya akan berhenti berdenyut.
Nikmati berpacu melawan waktu
Berhenti!
Kau berhasil memecahkan kasus Ayahmu.
Aku ingin tahu, jika kau bertemu dengan Luo Yao malam itu,
akankah kau membunuhnya?
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Betapa aku ingin melihatmu menjadi seorang pembunuh...
Petugas Qin.
Ada cahaya.
Mercusuar.
Pantai Xinglong.
Siapa kau?
Mengapa kau menculikku?
Aku seorang penyelidik forensik! Aku tidak punya uang!
Siapa kau?
Ini pendukung setia restoranku.
Karena kalian pelanggan setia,
sebagai pemiliknya, aku harus melayanimu secara pribadi.
Maaf mengganggu kalian berdua.
Ini bungamu.
Nikmati makanannya.
Pemilik restoran?
Teruslah berjuang.
Mengapa kau tidak berjuang lagi?
Kau yang menjebak Qin Ming, bukan?
Katakan pada Qin Ming.
Katakan padanya untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku akan memberikanmu kesempatan lagi.
Kau gila?
Aku akan minta kau terakhir kali.
Apa kau akan menghubunginya atau tidak?
Mercusuar Kota Longfan ada di sepanjang teluk Xinglong.
Semua ada 12.
7 di antaranya tidak berada di daratan.
Lima dekat dengan pantai.
Cahaya di tiap mercusuar berputar pada kecepatan yang berbeda.
Satu menit dan dua detik.
Satu yang paling dekat dengan rumahku.
Pak, di sana belok kanan.
Petugas Qin
Apa kau sudah tahu di mana aku?
Empat tahun sama sekali bukan waktu yang lama
untuk seseorang yang ingin balas dendam.
Untuk membalaskan dendam,
Aku berhenti dari pekerjaanku sebagai seorang dokter.
Aku menjual asetku untuk membuka restoran.
Aku menghabiskan empat tahun untuk perlahan mendekatimu.
Aku temukan Zhang Chao.
Aku mendapatkan sumsum tulang belakangmu untuk didonorkan padanya.
Aku menyelidiki kasus kematian Ayahmu.
Aku tinggal selangkah lagi.
Kau seharusnya sudah menjadi seorang kriminal.
Siapa yang berharap Da Bao menyelamatkanmu?
Sekarang, giliranmu menyelamatkannya.
Jika kau berhasil tepat waktu.
Pak, sebelah sana.
Ke arah sana.
Keluar kau!
Kau akhirnya di sini.
Nikmati pemandangannya.
Ini akan jadi tempat istirahatmu yang terakhir.
Kejar hanya aku!
Aku yang kau inginkan!
Bagaimana kalau menjawab pertanyaan pilihan ganda?
Pilih antara wanita yang menyelamatkanmu dan menjadi penjahat.
Kau dapat pilih dengan membunuhku.
Atau kau dapat melihat wanita di dalam tangki air ini tenggelam.
Da Bao!
Kalau kau mendekat satu langkah lagi,
dia akan benar mati.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Berlutut.
Kau tidak berhak membuat aturan permainan.
Baiklah, aku berlutut.
Apa lagi sekarang?
Angkat kepalamu.
Lihat aku!
Tatapan apa di matamu itu?
Marah?
Duka lara?
Tidak berdaya?
Sama seperti aku ketika itu.
Nikmati momen ini.
Aku memohon dengan putus asa padamu di luar kantormu.
Dan kau?
Kau tetap tidak peduli.
Chi Zi...
Jangan hancurkan dirimu karena kasus Shui Liang.
- Dia tidak layak untuk itu! - Diam!
Kau tidak pantas menyebut namanya.
Dia dan aku...
Kami hanyalah satu kasus kecil di antara ribuan kasus yang kau tangani.
Kau tidak peduli!
Aku ingat kasus ini.
Tapi aku tidak mengerti,
kenapa itu mengubahmu menjadi dirimu sekarang.
Aku bisa saja...
memiliki hidup yang bahagia.
Selamat!
Senyumnya secantik bunga. Lihat.
Pasangan sempurna.
Shui Liang!
Selamat!
Shui Liang.
Kami mencurigai Anda terlibat dalam pembunuhan berseri.
Silahkan ikut dengan kami.
Kalian pasti salah.
Benar, Petugas.
Kalian mungkin salah. Dia suamiku, bukan tersangka.
Kami tidak akan menangkap siapapun tanpa ada bukti yang cukup.
Borgol dia!
- Sini! - Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia pergi!
- Apa yang kalian lakukan? - Pergi!
- Ini tidak benar! - Kalian salah!
- Dia suamiku! - Ini tidak benar!
- Dia bukan tersangka! - Aku tidak bersalah!
Dia suamiku!!
Kalian tangkap orang yang salah!
Dia suamiku!
Dia bukan tersangka...
Dia suamiku...
Dia bukan tersangka...
Dia bukan...
Ayahku...
Penangkapan di hari pernikahanku membuat Ayahku sangat terguncang.
Dia mati karena acute cerebral hemorrhage. (perdarahan otak akut; satu jenis stroke)
Hanya dalam satu hari...
Aku kehilangan dua orang yang kucintai.
Juga di hari itu...
Semua air mataku mengering.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tidak pernah berpikir untuk menghancurkan keluargamu.
Atau kebahagiaanmu.
Pernahkah kau pikirkan?
Kebahagiaanmu mungkin tidak lebih dari khayalan.
Kenyataan itu adalah
Shui Liang seorang pemerkosa dan pembunuh serial.
Kebenaran ada untuk dilihat semua orang.
Bukti kuat.
DNA miliknya ditemukan pada kelima korban.
Aku tidak butuh kau menceramahiku!
Semua karena kau!
Kau menjadikanku seperti sekarang! Seorang setan!
Kebenaran tidak akan berubah karena pengamatnya.
Kebenaran dengan mudah ada di sana.
Kau bisa menolak percaya bahwa Shui Liang seorang kriminal.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Aku harus melihat mayat tiap korban.
Dapatkah mereka menyangkal kebenaran?
Dengarkan aku.
Aku tidak peduli dengan kebenaran.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan pada orang lain.
Dia tetap laki-laki yang paling kucintai.
Sementara kau...
Kau hancurkan semua!
Kau pikir, kau pecahkan banyak kasus dan membuat kontribusi besar?
Apa kau tahu kalau kontribusimu itu berdiri di atas penderitaanku?
Rasakan penderitaanku.
Apa rasanya enak?
Chi Zi...
Jangan dibutakan oleh dendam.
Da Bao tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Mari kita nikmati pemandangan indah ini.
Cantik, kan?
Lihat!
Apa kau melihatnya?
Apa itu cantik?
Papa! Bangun!
Papa!
Papa! Bangun!
Bunuh aku.
Lepaskan dia.
Dr. Qin.
Mengapa kau membuatnya terdengar mudah ketika itu terjadi pada orang lain?
Mengapa kau menjadi seperti ini saat sekarang kau terlibat?
Aku mengerti.
Kalau begitu, kau tidak perlu melihat kematiannya.
Kau tidak perlu tahu kebenaran.
Begitukah?
Apa itu membuatmu lebih baik?
Tentu!
Mati dengan penuh penyesalan.
Aku hanya bisa janjikan padamu
meski jika kau mati...
dia juga akan tenggelam!
Dr. Qin, siapa yang mengira kau akan berakhir seperti ini?
Aku kira, orang berdarah dingin sepertimu tidak akan peduli sama sekali.
Merangkak!
Letakkan senjatanya!
Lin Tao!
Aku tidak apa. Selamatkan Da Bao.
Da Bao!
Bertahan!
Kau pikir, kau sudah menang?
Satu-satunya kunci untuk gembok itu ada di dalam perutku.
Kau dapat gunakan scalpel di meja itu
untuk membuka perutku dan menyelamatkan Da Bao.
Tapi kemudian...
Kau akan menjadi seorang pembunuh!
Papa!
Papa! Bangun!
Papa!
Papa! Bangun!
Papa!
Papa! Bangun!
Papa!
Jangan...
Qin Ming...
Kau seorang petugas kepolisian.
Jangan bertindak gegabah.
Qin Ming...
Letakkan pisaunya!
Kebahagiaanku...
berakhir di saat Shui Liang memasangkan cincin itu di jariku.
Ini semua...karena dirimu.
Qin Ming.
Tenang.
Cincin...
Cincin!
Da Bao, bertahan!
Tidak!
Tuan Qin Ming.
Aku ingin tahu apa yang hanya bisa dilakukan laki-laki
tidak bisa dilakukan perempuan?
Anak lamban! Bantu aku membuat catatan.
Pembunuhnya memotong mayat menjadi bagian-bagian kecil
karena wajan mungkin tidak besar
atau tempat dimana potongan tubuh dapat dibuang tidak cukup besar.
Tapi hidungku mengatakan bau dari daging busuk berasal dari sini.
Aku sudah memeriksa semua tempat kejadian penting.
Ada bekas jelas tertinggal oleh tangan yang tertutup perban.
aku pikir jari kelingkingnya yang hilang tidak berhubungan dengan kematiannya.
Seleraku sederhana.
Aku suka makanan jalanan.
Kau dapat nikmati kopimu.
Pergilah dan makan.
Kau sudah di sini sepanjang hari.
Aku akan gantikan sementara.
Aku tidak apa.
Kekurangan napas dalam air selama lima sampai delapan menit...
Kesempatan selamatnya sangat rendah.
Ini semua karena aku.
Aku punya watak yang sangat baik.
Aku juga punya kepribadian yang bagus.
Aku hanya sedikit tukang makan.
Kerja bagus, Da Bao.
Puji muridmu. Dia melakukannya dengan baik.
Itu mudah untuk membedakan luka antemortem dan postmortem.
Gay?
Kau mau ke mana?
Udang karang.
Dia pergi mengambil uang.
Da Bao.
Qin...
Lin Tao...
Aku...
Aku ingin pancake.
Bisakah aku minta dengan dua telur?
Tukang makan.
Istirahatlah.
Aku akan membelikanmu nanti.
Da Bao?
Da Bao!
[Divisi Forensik]
Tanda tangan ini.
Bagaimana lukamu?
Aku akan hidup.
Bagaimana Da Bao?
Siapa yang bicara di belakangku?
Aku hanya ambil beberapa hari cuti karena sakit.
Astaga.
- Bao, kau baik-baik saja? - Tentu!
Mengapa kau tersenyum?
Seriuslah.
Kau kembali begitu lama. Aku kira kau sudah mati.
Aku akan hidup.
Halo, di sini Lin Tao.
Aku tahu.
Sesosok mayat ditemukan di tempat sampah di lingkungan Longhu.
Ayo pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Ayo pergi ke tempat kejadian untuk menyelamatkanku dari ambeien.
Ayo.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0.